Nous amorçons notre descente à Jackson Hole, Wyoming.
Merci de voyager avec United.
Nous allons atterrir.
Phil, chéri, tu as promis. Pas avant d'arriver.
D'accord.
Cette année, nous allons à un ranch avec toute la famille.
La famille.
Et si Dylan achète son billet ?
Nous coucherons dans des cabanes différentes.
Et si Dylan et moi partageons un cheval ?
Je déteste atterrir.
Nous passerons à travers.
C'est joli ici.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je me débouche les oreilles.
Mets un peu de rouge dessus.
Personne ne me comprend.
Tu aimes la petite cowgirl ?
- Tu n'aimes pas sa tenue ? - Non, je t'ai dit, ça va.
Je ne voulais pas que tu portes la même.
C'est un secret, mais nous avons décidé d'adopter un petit garçon.
Des États-Unis cette fois. Disons que c'est l'achat chez nous.
En privé. Tu peux le dire en privé.
Notre avocat nous a dit que ce serait une bonne idée...
de faire un album de photos de mères potentielles.
Oui. Mais il trouvait la version de Cam un peu trop fantaisiste...
alors nous avons décidé de prendre des photos au ranch pour l'équilibrer.
- C'est superflu, je crois. - Vraiment ?
Ça s'appelle valeur de production.
Regardez. Un cheval !
Regarde comme il est beau !
Tes oreilles ne sont pas débouchées ?
Je chuchote aux chevaux !
Mais quelque chose l'énerve !
- Regardez les montagnes. - Elles sont extraordinaires.
Je n'ai jamais été si loin de chez moi.
Je n'ai jamais été si loin.
Où sont les escarpements quand on en a besoin ?
Regardez ! Un vrai cow-boy !
Venez. Venez voir.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Oh, mon Dieu !
Oui !
Je m'appelle Hank.
Ici au ranch de la crique perdue...
vous irez à cheval, ferez du lasso et du tir.
Vous verrez un ciel étoilé qui fera honte aux lumières de vos villes.
Et à la fin, vous découvrirez peut-être...
une partie de vous dont vous ignoriez l'existence.
Vous avez des questions ?
Réservons-nous nos séances de spa par votre intermédiaire ou...
Tu me plais bien, petit.
Je vais t'appeler Hollywood.
C'était pas une réponse.
Et qui est cette fleur de cactus ?
- Quoi ? - C'est ma femme, Gloria.
Eh bien, elle est Fleur de cactus maintenant, le vieux.
Ces surnoms... Sont-ils coulés dans le béton ?
D'accord. Prêt, flingueur ?
J'ai entendu parler d'ennuis dans la région.
Tirez !
- Ça devrait les régler, hé, Jay ? - T'en as attrapé un bout.
Je me suis exercé comme un fou... à mes techniques de cow-boy.
Tir, lasso, crêpes.
Pourquoi ? Parce que je sens que Jay ne me respecte pas.
C'est juste que quand vous dites "Phil est mon gendre"...
on dirait que vous dites : "Phyllis" virgule, "mon gendre".
- C'est ridicule. - D'accord, qui est votre gendre ?
Phil l'est.
Je ne demande pas qu'il me serre dans ses bras, juste du respect.
Comme...
Ou...
Oui.
Deux oiseaux, une jambe.
Tirez !
Pas mal, hé, le vieux ?
Tu vois, parce que Slappy n'avait que trois doigts.
- Quoi ? - Il n'avait que trois doigts !
- Qui est le suivant ? - Moi, moi.
C'est bon. C'est bon.
Ne souris pas. Ne souris pas. Bien.
Tu es prêt ?
Attends, est-ce que je dis "Tirez" ?
Désolé, désolé.
Mitchell, pourquoi tu ne vas pas rejoindre Manny au spa ?
Ne serait-ce pas plus drôle ?
Oui.
Si j'élève un garçon, je dois me viriliser.
Je veux pouvoir lui apprendre ce que papa a appris à Claire.
- Hé, Hollywood. - Je n'aime pas ça.
Tu veux voir quelque chose ?
Oh, super ! C'est un pétard ?
Je dois trouver l'objet idéal à faire sauter.
- Est-ce même légal ? - Pas ici. Il vient d'Allemagne.
S'ils avaient eu ça durant la guerre, nous nagerions dans les strudels.
- Fais attention ! - Qu'est-ce que tu fais ?
- Tu lis ? - J'essaie.
- Je ne lis pas très bien non plus. - Je ne suis pas surprise.
C'était une blague.
Je m'appelle Jimmy Scrivano.
Tu veux me voir faire un boulet de canon ?
Je préférerais te voir frappé par un boulet de canon.
Elle est bonne, beauté.
Jay ! Est-ce comme le homard ?
Je peux en choisir un ? Celui-ci a l'air très tendre !
Anime-toi, le vieux ! Un de tes veaux s'enfuit.
Mon cheval a un problème. Il vire toujours à gauche.
C'est arrivé à mon oncle lorsqu'il a eu une attaque.
Rien ne cloche avec Bouton d'or. Il faut lui montrer qui est le maître.
Belle forme, Fleur de cactus !
Super ! Tu as l'air d'une conquistadora.
Elle est sourde, mais je t'entends.
Pourquoi chevauches-tu comme ça ?
J'avais peur que cette vache me morde.
Elle te mordrait parce que ta jambe paraît si désirable avec ce...
Est-ce de la toile ?
D'accord, Phil, pousse celle-là vers moi.
- Je l'ai. - Ramène-la de ce côté.
Jeu d'enfant, hein, Jay ?
- Pousse celle-là vers Tyran. - Qui est Tyran ?
C'est mon surnom pour ta femme.
Hilarant.
Allez, maman !
Maman ! Tu es super !
Je voudrais avoir une pierre.
Ça ne te tuerait pas d'être gentille avec Dylan.
Peut-être.
Je ne sais pas pourquoi tu le défends toujours. Haley peut faire bien mieux.
Parce que je sais ce que c'est d'être méprisé par le père de sa fille de rêve.
D'accord. Tu as raison. Je peux faire un effort.
Voilà la femme que j'aime.
Nous faisons une pause ici ? Nous tirons au flanc ?
Non, désolé. Je parlais à Tyran.
- Phil ! - Je suis désolé.
Jay, regarde ! J'ai celle-là !
- J'ai celle-là ! - Il tourne encore à gauche.
Au retour, je verrai s'il peut suivre un crayon des yeux.
D'accord, Lily, je vais te pousser une fois de plus.
Ne me frappe pas, d'accord ?
Lily ! Ne me frappe pas, j'ai dit.
Tu sais, c'est ta faute si ça arrive.
- Tiens-toi derrière elle. - T'es idiot.
Vraiment ? C'est pas moi qui me fais frapper.
- Pourquoi me suis-tu ? - Pourquoi tu me résistes, beauté ?
Ça marche.
Je n'aime vraiment pas que tu m'appelles "beauté".
Je m'amuse avec ma famille, alors si tu permets...
Pas de problème. À plus, rayon de soleil.
Tu as embrassé un garçon !
Non, il m'a embrassée.
Le garçon m'a embrassée.
Je suis allé à cheval pour la première fois aujourd'hui.
Je n'ai pas été surpris de l'entendre hennir.
- Hé, Dylan. - Hé. Mme Dunphy.
Je me demandais si nous pouvions faire un brin de causette.
- Vous voulez que je rentre chez moi. - Non. Non.
- C'est le contraire. - Je veux que vous rentriez ?
Je veux que tu saches que je suis contente que tu sois là.
Vraiment ? J'ai parfois le sentiment que vous ne m'aimez pas.
Dylan, non. Je suis désolée.
Je t'aime bien. Je t'aime beaucoup. C'est que...
C'est compliqué parce que... Haley est ma fille.
Vous êtes très séduisante, mais je ne peux pas.
Oh, mon Dieu ! D'accord. Il y a... Non, non.
Je suis désolée de t'avoir donné l'impression que tu es de trop.
- Ça aurait été gênant. - Très gênant !
Mais pour votre information, Mme Dunphy...
Oui ?
Si Haley n'était pas ma copine...
et M. Dunphy n'était pas là...
je serais ravi de partager votre lit...
et d'élever Luke, Alex et Haley comme mes enfants.
D'accord.
Bonne conversation.
Elle descendra de la montagne Elle descendra de la montagne.
Elle descendra de la montagne quand elle viendra.
La chanson est finie depuis deux minutes !
Eh bien, je vais vous dire. Elle pourrait jouer Evita.
Vraiment ? T'as remarqué que les grillons ont fui ?
- Quelqu'un veut de l'eau ? - Papa, je vais en prendre un.
Fais attention.
Oh, mon Dieu !
Il faisait noir. Je ne l'ai pas vu. Merci.
As-tu posé le pétard ?
Quand je le ferai, tu n'auras pas à demander.
D'abord, toute l'électronique s'arrêtera.
Puis il y aura un jet de chaleur.
Ensuite, les vivants envieront les morts.
Pourtant, je suis celui sur la liste d'exclusion aérienne.
La prochaine fois, je l'attraperai et te le passerai.
Oui, faisons cela. Tu fais tout et je ne ferai rien.
- Quelque chose te tracasse ? - Ce n'est pas le lieu d'en parler.
D'accord.
Je ne suis pas sûr que nous devrions avoir un autre bébé.
Quoi ? Es-tu sérieux ?
- Je pense que c'est prématuré. - Prématuré ? Nous y travaillons...
Tout le monde. C'est moi, Dylan.
Je voulais vous remercier de m'avoir emmené...
et de m'avoir traité comme un membre de la famille.
Surtout Tyran.
Je ne peux penser à un meilleur moment...
pour demander quelque chose à la femme que j'aime.
D'accord.
Haley Gwendolyn Dunphy...
me feras-tu l'honneur d'être mon épouse...
Non ! Pas de demande ! Pas maintenant. Ça n'arrivera pas.
- C'est une enfant, alors... - Maman !
- Tu es encore à l'école ! - Je veux dire après en être sortie.
Pas alors, pas maintenant, jamais.
Sérieusement, de quoi vivrez-vous tous les deux ?
Des redevances d'une chanson western ? Remets-la dans ta poche.
- Tu veux arrêter ! - Non, je n'arrêterai pas.
Non, ça va. Je vais aller me coucher.
L'éventail dans ma cabane imite une personne qui chiale.
- Oh, ciel ! - Dylan, attends ! Je te hais !
Allez ! Haley, reviens.
Phil ? Rien ?
Je crois que tu as tout dit, Claire. Tu veux que je l'attrape au lasso ?
Je peux, tu sais.
Pour ce que ça vaut, ma deuxième femme était à l'école.
Refaisons-le.
- Un, deux, trois. - Deux, trois.
- Parti. - C'est parti !
- C'est là-bas ! - Ce n'est pas là-bas.
- Nous avons compté jusqu'à trois ! - Oui.
- Hé. - Où étais-tu ?
J'ai dormi sur le canapé.
- Tu ne voulais pas qu'on se dispute. - Eh bien, je suis prêt maintenant.
Cam, je suis désolé.
Écoute, et si je ne pouvais pas faire le truc père-fils ?
La chasse, les sports, les Trois Comparses.
Tu sais ce qui se passe si quelqu'un est frappé à la tête par une échelle ?
Il va à l'hôpital et subit une IRM. Ne vois pas cette scène.
Tu penses trop, je crois.
J'adore les sports, les Comparses. Nous couvrons le terrain.
Non. Non, tu le couvres.
Je reste sur la touche, prétendant comprendre les règles et...
Mon père aimait l'action et je n'ai jamais établi de rapports avec lui.
Je ne pourrais pas supporter de désappointer deux générations.
Je crois que tu es plus masculin que tu ne crois.
Oh, ciel ! Qui suspend une cabane d'oiseaux à côté d'un porche ?
Claire, je sais que tu crains que Dylan brise le cœur de Haley...
mais je vois dans ses yeux qu'il lui sera toujours fidèle.
Quoi qu'il arrive, il sera toujours avec elle.
- Sur ton lit de mort. - D'accord. D'accord.
Je n'en peux plus. Je vais aller la trouver.
Non. Tu pousses trop, tu la pousses dans ses bras.
Tu auras un ballot comme gendre. Crois-moi, tu ne veux pas ça.
- Qu'est-ce censé vouloir dire ? - Quoi ?
Hé, avez-vous vu Dylan ?
- Non. Non, pourquoi ? - Je ne te parle pas.
Il est sorti prendre une marche hier soir et n'a pas été vu depuis.
Chérie, je suis sûr qu'il est sauf.
Peut-être qu'après hier soir, il est retourné chez lui.
- J'en doute. Il a laissé ses bagages. - Il faut faire quelque chose.
S'il ne mange pas cinq fois par jour, il se met à planer.
- De quoi ça aurait l'air ? - Nous le trouverons.
Hank ? Nous avons un problème !
Qu'y a-t-il ?
- Nous devons parler. - Quoi ?
- Tu as volé mon premier baiser ! - Qu'est-ce que tu racontes ?
Je l'avais planifié. C'était censé être spécial.
Quelqu'un avec de hautes notes et un brillant avenir, pas un Mario.
Très bien ! Tu sais quoi ? Je ne veux même pas ton baiser.
Tiens, tu peux le ravoir.
Là. Nous sommes quittes.
Garde-le ! Je ne le veux plus.
Qu'est-ce que je fais ?
D'accord. Il semble que nous ayons un promeneur.
Il fait face à un terrain périlleux, des descentes brusques...
des couguars, des ours affamés... oh, et des carcajous.
Et ça, si l'hypothermie n'est pas déjà venue à bout de lui.
Pourquoi sommes-nous venus ici ?
Le mieux est de nous disperser.
Vous deux prendrez la piste de randonnée nord.
- Puis-je aller avec papa plutôt ? - Négatif.
Buffalo Phil, le vieux et moi fouillerons la Rivière aux serpents.
Buffalo Phil.
Ça vaut l'attente.
Moi et Fleur de cactus gravirons la montagne jusqu'à l'Arête du destin.
Je devrais peut-être aller avec elle.
Négatif. Cette piste est restreinte aux cavaliers chevronnés.
- On ne veut pas un autre cadavre. - "Un autre" ?
Allons ! Bougez.
Phil, aide-moi à seller mon cheval, tu veux ?
Regardez de qui mon beau-père a soudain besoin.
Phyllis.
Phil... est.
Hé, oncle Mitch. Que fais-tu ?
Je... Je réfléchis.
Tu sais, je voulais te dire, t'es un oncle super amusant.
Et je le dis comme garçon.
- Oncle Cam t'a envoyé, n'est-ce pas ? - Quoi ? C'est hilarant !
Non, j'aime que toi et moi puissions blaguer comme ça.
Je ne sais pas ce que Cam t'a dit, mais je doute que tu puisses aider.
D'accord, bien. J'ai mon propre problème.
- Qu'est-ce que c'est ? - Tu peux garder un secret ?
J'en ai gardé un gros durant 22 ans, alors...
J'ai ce pétard et je ne peux décider quoi faire sauter.
- Luke, c'est dangereux. - Je sais ! C'est ce qui est amusant.
Je ne pige pas les garçons. Qu'y a-t-il de drôle à détruire ?
Ça transforme des objets en objets volants.
Non. Non. Donne-le-moi.
Très bien.
Je retire ce que j'ai dit. Tu n'es pas si amusant.
D'accord. Hé, écoute...
Nous le ferons ensemble.
Tu viens de prendre la meilleure décision de ta vie.
D'accord.
Maudit, Bouton d'or ! Qu'est-ce qu'il a, ce cheval ?
Jay.
Je veux te parler de la vacherie que tu as faite au déjeuner.
- Je n'étais pas sérieux ! - Je pense que oui.
Je sais que tu n'aimais pas que j'épouse Claire, mais ça fait 18 ans...
et il n'y a pas eu un jour où je n'ai pas été loyal envers ta fille...
et bon papa pour tes petits-enfants.
Si nous avons encore un problème alors, c'est ton problème.
Phil, attends.
- Puis-je demander d'homme à homme ? - D'accord.
As-tu remarqué quelque chose chez ce Hank et...
Gloria ? Oui, il la drague. Pourquoi ?
Je le savais.
- Où vas-tu ? - À l'Arête du destin.
Bouton d'or.
Sérieusement ?
D'accord. Elle est vide.
Après, il va y avoir des oiseaux en colère.
Oui. Ce sera Bye Bye Birdie.
C'est une comédie musicale des années 60.
Non, oublie. Ce que tu as dit.
D'accord.
D'accord. Va !
Ça y est ?
- Je suis désolé. - J'ai apporté ça jusqu'ici...
Cam ! J'ai fait un truc de garçon !
J'ai fait sauter la cabane d'oiseaux ! Tu aurais dû voir ça.
- C'était fantastique ! - C'est super !
Oui. Je pense que je peux.
Peut-être pas tout et peut-être pas tout de suite et pas les Comparses.
Mais... je peux.
Je veux un fils.
- Je suis désolé d'avoir paniqué. - C'est génial.
Nous pouvons retourner prendre des photos pour l'album.
Oui ! Des photos de moi faisant sauter des trucs !
Je vois que nous avons trop corrigé.
Tu me trouves méchante parce que je refuse que tu épouses ton ami...
mais un jour, tu comprendras que j'ai fait ce qui devait être fait.
Non, tu ne l'as pas fait.
Je n'allais jamais épouser Dylan. Je le lui ai dit.
- Tu le lui as dit ? Dieu merci. - Mais c'était à moi de refuser.
Tu me dis d'agir en adulte et tu ne m'en donnes pas la chance.
Tu as un peu raison.
Mais, chérie, je ne m'attends pas que tu comprennes.
Je ne comprenais certes pas quand j'avais ton âge.
Je te vois comme mon bébé et tu le seras toujours.
- C'est ce que font les mamans. - Je ne suis plus un bébé !
Et je ne verrai plus jamais Dylan !
Dylan ! Dylan !
Quoi ?
- Où es-tu ? - Au Wyoming !
- Tu es sauf ! - J'ai eu la nuit la plus folle.
Après que tu m'as rejeté, je me sentais perdu et effrayé.
Je suis sorti prendre une marche...
et j'ai éprouvé le même sentiment, mais de façon très différente.
Puis je me suis endormi dans l'écurie...
et au réveil, j'ai rencontré cette femme appelée Jake, forte comme un homme.
Nous avons parlé longuement et il/elle m'a embauché.
Comment, elle t'a embauché ?
- Je travaille ici maintenant. - Tu restes ici alors ?
Oui.
- Et nous ? - Ça ne pourrait jamais marcher.
Nous sommes de deux mondes différents.
Tu es une élève du secondaire et je suis ouvrier agricole.
Je suis contente que tu sois sauf. Vraiment.
- Je le suis. - Merci.
Mais nous ne sommes pas censés fraterniser avec les clients.
D'accord.
Dylan !
Tu as une voix de sturnelle.
Dylan !
Je m'inquiète pour ce jeune.
Dylan...
- Il n'est pas là. - Allez.
Tu viens ici pour faire l'expérience du cow-boy.
Tu le regardes.
Ai-je l'air d'une femme qui tricherait son mari ?
Oui.
Vraiment ?
Je crois que t'as intérêt à t'éloigner de cette femme.
Nous pouvons seuls à toucher nos femmes quand elles ne veulent pas.
Doucement. Doucement, l'ami. Je ne draguais pas la pouliche.
Ça fait partie du forfait.
Si je ne jouais pas au méchant...
il n'aurait pas la chance de gravir la montagne et d'être le grand héros.
Il n'a pas besoin de toi pour être héros. C'est un héros tous les jours !
Fais-nous tous une faveur.
Remonte sur ton cheval, rentre à la maison et dis-leur...
- Retiens-le. J'essaie de parler. - Oui.
D'accord, d'accord, je suis parti.
Madame.
Attends.
Attends ! Il y a un truc que je veux te dire.
Je cocherai "pas très satisfait" sur notre feuille de commentaire.
Ciel !
Il a été bien avec les enfants.
J'ai vérifié.
La distance entre nos maisons est de 4000 kilomètres.
Oui, mais sur certaines cartes, c'est comme ceci.
Dieu que tu es bête.
Dans l'ensemble, ça a été de super vacances.
Nous avons perdu un homme...
mais là-bas dans la prairie, sous ce grand ciel bleu...
nous avons trouvé un nous que nous ne soupçonnions pas.
Comme a dit le cow-boy salace.
- Non. - Oh, très bien.